هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 1]
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[ندامتگاه زنان کره]
اون یه تازه وارده
سلام
چه روش بی ادابانه ای برای معرفی خود تازه وارد
نمیخوای یاد بگیری؟
تو زندان نباید سرو صدا کنی
خودت بی سرو صدا معرفی کن همین
البته
لازم نیست شما نگران باشین
شما میتونین به کارتون برسین خانم
چطور جرأت کردی یهو بیای تو
پاشو
چشام بهته
باهاش خوب باش
باشه چشم
چندمین بارته
ببخشید؟
ازت پرسیدم تا حالا چند با زندان رفتی
اولین بارمه
چون اولن بارته بذا یه چیزهایی رو بهت تذکر بدم
رتبه بندی زندان خیلی مهمه درست مثل ارتش
…دستور اول نظم و انضباط
و دستور دوم هم نظم و انضباط
زمانی میتونی پیش مافوقت بری که مشکل داشته باشی
اوکی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
مثل اینکه حالش خوب نیست
اول از همه اون اینجا رئیسه و همه عاشقشن
بهش سلام کن
اسمم شیم بوک نیو
من مال دایجونم
جرم من خودکشی خانوادگیه و به همین دلیل باید در خدمت زندگی باشم
و الان سی ساله که توزندانم
من اذیتت نمیکنم
اینجای جائیه که ادمهای زیادی توش زندگی میکنن
پس نمیخواد بترسی
راحت باش
نفر بعدی جوونترین فرد اتاق ماس
اون یه مدل و مادر گوانگدونگ
منم سو می او
من به جرم اقدام به قتل دو سال زندانی دارم
من مال سئولم
منم سمبل جذابیت از ندامتگاه زنان کره
و خوشگل ترین فرد این اتاق سون پونگ گوم
سومین بارمه که به این خراب شده اومدم به خاطر تقلب
رتبه من تقریبا شبیه یه فرمانده بخش نظامیه
اینجوری باید خودت به مافوقت معرفی کنی ،افتاد
پس سعی کن ایندفعه درست انجامش بدی
منم مون سو اینم
من از چانچئونم
...برای کوتاهی در انجام وظیفه و اختلاس
من به دوسال زندان محکوم شدم...
چرا مزاحمش میشی؟
من مخصوصا نکردم
بخاطر پاهای بلندم افتاد
حالت خوبه؟
چطور جرأت میکنی
زود باش پاشو
خدای من
اون مرده
یعنی اون مرده؟
[یک سال پیش]
حالتون خوبه؟
من کجام
این کارو نکنید
آروم باشین
دکتر ، لطفا بیاین اینجا
چرا تو اینجایی ، عزیزم؟
تو نباید منو تنها بذاری
نمیتونی این کارو با من بکنی
نباید این کارو با من بکنی
چرا تو اینجایی؟
پدر اینجان ، سو این
....اون باید
تو بهشت ازت معذرت خواهی کنه...
این گناه بزرگیه که قبل از پدرو مادرت بمیری
لطفا اونو ببخشید ، پدر
اون نباید این کارو بکنه
اون نباید اینو نشون میداد
اما پدرت به تو خیلی وابسته ست
تو نباید این کارو با اون میکردی
تو نباید
اما از بین مدیران هیئت برگزاری
تشییع جنازه رو راه اندازی میکنیم
اینجوری میتونیم به درستی این کارو انجام بدیم
در مورد جنازه چی؟
بعد از خورد هلیکوپتر با کوه
اون سقوط کرد و منفجر شد
بخاطر همین جنازه ای بدست نیاوردیم
خوشبختانه ما تونستیم بعضی از
قسمت های هلیکوپتر پیدا کنیم
در حال حاضر داره به اینجا منتقل میشه
این چیزیه که من از آقای وانگ شنیدم
وقتی که جعبه سیاه پیدا کنیم
ما میتونیم دقیقا بگیم چه اتفاقی افتاده
اما در حال حاضر ما فکر میکنیم برا اثر مه غلیظ این اتفاق افتاده
مادر دوم
منظورم مادر با همسرم در راه اومدن به اینجا هستند
باشه
[مرکز پزشکی شین هوا]
وای خدا
اون خیلی آدم خوب و مهربونی بود چرا خدا باید اجازه بده اون اینقدر جوون بمیره
این یه تراژدی
من احساس تاسف میکنم برای اون مرحوم
بیچاره همسرش هم یهویی تنها شد
اون خیلی بدبخته
مسخره بازی تمومش کن
و سرع دو جین پیدا کن
معذرت میخوام
نشنیدی چی گفتم؟
برو سریع دو جین پیدا کن
چشم خانم چا
زن ستمکار
اگه اون پسرش بود باز هم
اینجوری بود ، اون چطوری میتونه وقتی یکی مرده رفتارش این باشه
اگه نمیتونی پیداش کنی
برو به آپارتمانی که با اون مدله داره زندگی میکنه
چشم خانم
اون
شبیه یه رویاه نه دم میمونه
به هر حال
اون حرومزاده دیونه الان کجا میتونه باشه
مراقب باشین
روباه سفید هم اینجاست
اوه بله همین الان رفت داخل
بهش نگفتی مادر داره میاد؟
من گفتم
اما اون گفت نمیتونه خونه بمونه وقتی که یکی از عزیزترین افراد فامیل مرده
دیوونه عوضی
[مراسم تشییع جنازهl]
ای وای
اونها رفتن که داستان درست کنن
من تو رو به دنیا نیاوردم
اما برای سی سال
ما توی یه خونه زندگی کردیم
بنابر این تو پسر منم هستی
تو هرگز منو به عنوان مادر دوم صدا نکردی
اما من فکر میکنم تو
پسر خودمی
من امیدوارم این فقط یه کابوس باشه
ووقتی از خواب بلند میشم همه شو فراموش کنم
دوو هیون
مادر دوم
بیچاره تو
چه فا جعه ای
چرا خدا این کارو با ما کرد
موجود بیچاره
دو هیون
من به خوبی از زن وهمسرت مراقبت میکنم
بنابراین نمیخواد نگران چیزی باشی
و راحت به بهشت برو
باشه؟
بازیگریت داره بهتر و بهتر میشه
تو مستحق جایزه اسکاری
سلام
کجا رفته بودی ، تمام روز من تنها گذاشتی
من بدون تو خسته شدم
متاسفم که شما رو نیاوردم ، شما تنها موندین مادر
همین الان از اینجا گم شو برو بیرون
چطور جرات کردی بیای اینجا و خودت نشون بدی
تو کی هستی که همچین چیزهایی به من بگی؟
تو میگی من نباید اینجا باشم؟
معلومه که نمیتونی
مادر من اینجاست و هنوز زنده ست
چطور جرات کردی بیای اینجا ، تو حق نداشتی بیای اینجا
مدیرا بیرونن
عزیزم صدات بلند نکن
دو هیون هستش
مادر
یه چیزی بگو خوب؟
زود باش مامان
از خواب بیدار شو و اونجارو نگاه کن
این پسرت دوهیون ، هاه؟
این آخرین باریه که اونو میبینی
پس یه چیزی بهش بگو....ازش خداحافظی کن
اون مرده کیه
ایوای خدای من
تو چت شده مامان
این کارهای شرم آور جلوی همه تموم کن
برادرم مرده
برادرم دو هیون مرده
هیچ کس دیگه برام مهم نیست
من نمیخوام مواظب اونا باشم
تو مگه دامادش نبودی
بسته دیگه داد نزن
آه ....من گشنمه
یکم برا م غذا بیار باشه
مامان ...به خودت بیا
مامان
وای خیلی منو محکم گرفتی
عزیزم
عزیزم حالت خوبه
دارم دیونه میشم
دو هیون
ای خدا
دارم دیونه میشم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
شما حالتون خوبه
آه ...من خوبم
واقعا خوبین...آی
شما چتون شده....گفتم که
من خوبم ، دیگه نگران من نباشین
برو پی کار خودت
ممنونم
خیلی خب
[ایستگاه اتبوس]
شنیده بودم هر ده سال کو ها و رودخونه ها تغیر میکنن
اما این یه دنیای متفاوت
سئول -اینچون
سلام
کار نکرد ، لطفا دوباره امتحان کنید
باز م نشد
کارتون رو کنترل کنید
چه کارتی؟
منظورتون چیه؟
منظورم کارت کرایه ست
من یه همچین چیزی ندارم
اگه کارت ندارین باید به صورت نقد بدین
چقده؟
انگار از ماه اومده
چرا کرایه اتوبوس نمیدونه چنده؟
یه دلار و ده سنت
از خارج اومدی
به نظر میاد زیاد راجع به کره نمیدونی
برای اینه که خیلی وقته اینجا نبودی
اینطوری نیست
پس حتما یه معشوقه داری که با ماشین اون اینور اونور میرن
برا همین از کرایه ها خبر ندارین
من پولدار مولدار نیستم
فقط برای سی سال تو آموزشگاه بودم
بخاط همین اینقد گیج شدم
مدرسه؟
تو معلمی؟
نه یه مدرسه معمولی
منظورم زندان
زندان؟
متاسفم
چند وقته بیرون نرفتی؟
تقریبا سی سال
اگه بری بیرون دلت میخواد چیکار کنی؟
نمیدونم
نمیخوای باکسی ملاقات کنی؟
نه بابا
تا میتونی غذاهای خوشمزه بخور
و به جاهای قشنگ برو
کسی هست که انتخابش کنی برا خودت؟
اونها همه شون مردن
تو این مدت
تو باید قبل از ساعت 5برگردی
و فراموش نکنی که هر دو ساعت باید با من تماس بگیری
شما باید مشغول امور دولتی باشین
من ازتون ممنونم به دلیل اومدنتون جناب پارک و جناب جئونگ
جناب رئیس کجان
ایشون در اتاق وی آی پی هستند
آهای کیم
لطفا آقایون به اتاق وی آی پی راهنمایی کنید
اون رویاه سفیده کجاست؟
اون با پدر و مادر توی اتاق وی آی پی
آهان
چرا هنوز نرفته
معلوم نیست چی میخواد
- …من باید - هی...هی
خونوادت به اندازه کافی ناراحتن
تو که لازم نکرده این کارهارو بکنی
لعنتی
الان خوشحالی؟
ما همه با ازدواج تو مخالف بودیم
اما تو اینقدر آویزونش شدی تا بالاخره تموم شد
الانم این تقصیر تو که اون مرده
هنوزم راضی نشدی؟...
اون خودش به اندازه کافی داره غصه میخوره
نیش زدن بهش تموم کن
یادت میاد اون یونگ شین روانی چی گفت؟
از بخت بد اون شوهرش مرد
چون قرار نبود بهشون اجازه ازدواج بدیم
!هی !کافیه
....فقیر و بی کلاس
حداقل باید یه سرنوشت خوب با خودت میاوردی
باعث این سرنوشت شوم تویی
اگه این کار باعث میشه حالت بهتر بشه ، لطفا ادامه بده
من خوبم
آه
خدای من
اون واقعا منو دیونه میکنه
عزیزم ، عزیزم
الان کجایی؟
یه خروار برات پیغام گذاشتم
چرا هنوز خبری ازت نیست؟
باید قبل از پدرت برسی وگرنه دیونه میشه
الان لحظه مهمیه برای تو
تو نباید الان این کارو بکنی
اگه تو توجه پدرت از دست بدی
این ده سال گذشته به باد میره
خانم چا
من به آپارتمانی که شما گفته بودین رفتم
و همینطور تمام رستوران های مورد علاقه اش
...اما این ک
منظورم اینه که نتونستم هیچ جا پیداش کنم
اون حتی تلفن همراهشم خاموش کرده
کجا میتونه باشه
سلام خانم ما
شنیده بودم شما برای کار به ژاپن رفته بودین
حتما شما هم وقتی شنیدین
دچار شوک شدین؟
ها
چه بی تربیت
اوپا
این چه فاجعه ایه
دوهیون تا دیروز خوب بود
برادر بیچاره من
اوپا
آروم باش جو هی
جوهی نمیتونه آروم باشه
تنها برادرش مرده چطور میتونه آروم باشه
اینقد به من نق نزن
من نمی تونم عصبانیتم کنترل کنم
این از قلبم سر چشمه میگره
چی شده؟
تو چی فکر میکنی؟
اون بالاخره سرنوشت شومش رو برای ما آورد
چرا لباتو گاز میگیری؟
مگه دارم دروغ میگم؟
یه لحظه منو ببخشید
به هر حال اون بعد از مراسم از پیش ما میره
پس نیاز نیست اینقدر بهش سخت بگیری
اون بعد از تشیع جنازه مارو ترک میکنه
پدرت هیچ وقت اونو به عنوان عروسش قبول نکرده
حتی زمانی که دوهیون زنده بود
اون هرگز اجازه نمیده او با ما زندگی کنه بدون دوهیون
اون از خانواده ما اخراج میشه
به محض تموم شدن تشییع جنازه
اون بالاخره سرنوشت شومش رو برای ما آورد
عروس و داماد
باید به هم قول بدن
اول از داماد میپرسم
دو هیون آیا شما مون سو این رو به همسری قبول میکنید
از این زمان تا
آخر عمر در بد و خوب ، غم و شادی
و به اون عشق میورزین با احترام تا زمان مرگ
بله قبول میکنم
حالا از عروس میپرسم
مون سو این
آیا دو هیون به عنوان شوهر خود قبول میکنی
تو غم و شادی از الان تا برای همیشه
با عشق و احترام تا هنگام مرگ
بله قبول میکنم
عروس و داماد به هم قول دادند
اکنون من این دو را در حضور شما زن و شوهر اعلام میکنم
دست نگه دراین
پدر
تو خونوادت میخوای فریب بدی
و یه عروسی یواشکی بگیری
پسر ه نفهم
من ازت نا امید شدم
من شما رو گول نزدم
من فقط در مورد ش به شما نگفتم
این بها نه‌ی توست؟
همین الان این عروسی رو متوقف کن
بیابیرون بقیه حرفهارو بزنیم ، دو هیون
ما به اندازه کافی خواهش و تمنا کردیم
دلیل شما برای مخالفت با ازدواج ما
رو من نمیتونم قبول کنم
من نمیتونم اذیت شدن اونو ببینم
پس
تو فقط میتونی منو نادیده بگیری و
و اینجوری این عروسی پنهانی رو راه بندازی
لطفا به ما اجازه بدین ، پدر
من میدونم به اندازه کافی خوب نیستم
اما اگه شما منو به عنوان عروستون قبول کنید
من تمام سعیمو میکنم برای راضی کردن شما
!هی
پسر
ازدواج دفتر امور خیریه نیست
گرفتن یه زن فقیر و بی سواد به عنوان همسرت
معنیش ازدواج کردن نیست
لطفا اونو تحقیر نکنید پرد
شما پدرمی اما هرگز نمی بخشمتون اگه بهش بی‌احترامی کنی
منو نمی بخشی؟
حرومزاده ای مثل تو
نباید وارث گروه شینهوا بشه
همینجا رابطه ما به عنوان پدرو پسر تموم شد
همین حالا باید شرکت ترک کنی
من انتظارش داشتم
دیگه بلند شو
حالا باید چیکار کنیم؟
ما میدونستیم این اتفاق میافته
پدر متاسفم همچین سرو صدایی درست شد
تو یه مهمونی همیشه سرو صدا زیاده
کجا بودیم؟
آه
این پیر مرد فراموش کار شده
بیاین حلقه هارو ردو بدل کنید
اگه من باور کنم مرگ تو
همونطور که روحی گفت به دلیل سرنوشت شوم و وحشتناک من بوده
نمیتونم حتی یه لحظه دیگه زنده بمونم
من برات متاسفم
که با من زندگی کردی
من باید خیلی پر رو باشم
ببخشید
فکر کنم شما بخاطر اتوبوس دچار تهوع شدین
معمولا کسانی که از نظرمغزی اختلال دارن دچار
تهوع سواری میشن
بذار ببینم
من کار دارم
به نظر رنگت پریده
و چشمات بی حالتن
باید گردش خون ضعیف و مشکل گوارشی داشته باشی
مشکل مثانه هم دارین؟
باید خیلی هم بی خوابی داشته باشین درسته؟
چطوری همه اینهارو بدون معاینه فهمیدی؟
تو دکتر با استعدادی هستی
من بیمارهای زیادی داشتم
من فقط با نگاه کردن بهشون میتونم مریضیشون تشخیص بدم
و همینطور شکل اندام داخلی شون
فقط سی دقیقه طول میکشه
اگه با من به کلینیکم بیای
برای یه چکاپ سریع
من هیچ پولی ندارم
مادر
نمیخواد نگران پولش باشی
مجانی
تو میخوای به صورت مجانی معاینه کنی؟
عصاره میوه خدا
لطفا بیاین تو
خواهش میکنم بشینین
آزمون بهداشت رایگان
ما اینجا یه بمیار داریم
من دمای بدن و فشار خون با یه دستگاه اندازه گیری میکنم
شما تو این سن کم خیلی موفقین
نه زیاد
اجازه بدین درجه حرارت بدنتون چک کنم ، مادر
اینجا
از من میخواین بیرو ن منتظرش باشم ، خانم چا؟
همینجا بمون
من 5دقیقه دیگه بر میگردم
وای خدای من
ازدست تو مامان
قبل از اینکه درو باز کنی اول یه دقی دوقی بکن
چرا گوشیت خاموش کردی؟
میدونی با چه بدبختی تمام روز دنبالت گشتم
تو خیلی راجع به بچه ات وسواس داری
برای همین بهت میگن ساقه ساز
این وضعیت الان که توشیم شوخی بردار نیست
چرا؟
چیزی شده؟
برادرت مرده
کی فوت کرده؟
دو هیون مرده
چرا مرده
این چه مزخرفاتیه داری میگی مامان؟
در راه رفتن به محل ساخت و ساز در گانکون-دو ...
با هلیکوپتر سقوط میکنه و کشته میشه
هیونگ
ببخشید
متاسفم ..اما
میشه لطفا لباس منم بدین؟
من خیلی در مورد شما از اون شنیدم
من بعدا که درست و حسابی دیدمتون خودم معرفی میکنم
فعلا که دارم لخت میبینمت
دیگه احتیاجی به معرفی نیست
ببخشید؟
این پول بگیر
یه سری لباس زیر جدید برای خودت بخر .....و باهاش یه مرد جدید پیدا کن
به نظرم لباس زیرت خیلی چیپ
این نتایج من؟
باید خدات شکر کنی امروز به پست من خوردی
این یه فراخوانی نزدیک بود مادر
من مریضم؟
بیاین این کارت به عنوان اولین مشتری پر کنید
یه مشاوره داشتین
اسمتون چیه؟
شیم بوک نیو
چند سالتونه
شصت و پنج
به نظر جوونتر میاین
- آدرستون چیه؟ - آدرسم
من عجله دارم باید جایی برم
پس فقط بهم بگو بیماریم چیه
من زیاد وقت ندارم
به طور خلاصه
هیچ کدوم از اعضای بدنت وضعش خوب نیست
مهمترین مسئله قلب شماست
شما احتمالا درد تیزی دارین
مثل کسی که دارن قلبش فشار میدن
همینطور هم نفس تنگی دارین
قلبم خیلی خوبه
من فقط یه مشکل گوارشی دارم
درست همون چیزیه که من میخواستم بگم
شما ممکنه احساس نکنید
همه مشکلات بر اثر گردش خون به وجود میاد
از اونجا که گردش خون شما باعث شده در سینه تون احساس درد کنید
و حتی ممکن عرق سرد بکنین
ببین الان عرق کردی
باشه من خیلی کار دارم الان باید برم
چی باعث شده اینقدر سرت شلوغ باشه
اگه میخوای بری
قبل از رفتنت حتما اینو بخور
این چیه؟
در جامعه پزشکی
"بهش "عصاره میوه خدا میگن
این یه کنستانتره از عصاره های
گاسترودیا، شاخ جوت، آهو، بره موم و جینسنگ قرمز
همه شون تو این بطری ریخته شده
بنوشش
چطوره؟
خیلی بد مزه ست
خیلی هم تلخ
اوه خیلی بده
چیزهای تلخ برای سلامتی خوبن
بیا این آب نبات نعناست
بخاطر نوشیدنی ممنونم
چرا اینقدر عجله داری مادر
اینجا یه کم نودل سیاه و با لوبیا داریم
اینها رو شرکت ما تهیه میکنه
با حمل و نقل رایگان به رودخانه ایمجین و
...پس اتوبوسش با من... - من واقعا کار دارم
من باید الان برم
باشه باشه
بیاین صاف بریم سر اصل مطلب
اون چیزی که شما نوشیدین
ترکیبی از گاسترودیا، شاخ جوت، آهو،
… بره موم و جینسنگ قرمز...
این عصاره میوه خداست
اگه شما اینو به مدت یک ماه بنوشین
بدن شما میلیون ها سلول جدید میسازه
و این به گردش خون شما کمک میکنه
تازه مشکلات گوارشیتونم برطرف میکنه
قیمت اصلیش هر بطری 50دلاره
ولی این پنجاه شیشه تو یه جعبه فقط 2500دلار میشه
فقط برای شما که خیلی نازین
و من از حرف زدن با شما لذت بردم
ومن با تخفیف کارمندی میتون اون به شما 2000تا بدم
شما اشتباه گرفتین
من کاردارم باید همین الان برم
مادر شما فقط 1000تا بدین
من نگه ندار
من وقت ندارم
اه
اون چش شده؟
مادر
مادر چشمات باز کن
مادر
وای خدای من
اوه نه
آقای کیم یه آمبولانس خبر کن
من میارمش جلو در
هیونگ
بهتره راجع به امروز به کسی چیزی نگی
من خیلی وقته براتون کار میکنم خودم میدونم
نگران نباشین
البته که همینکارو میکنم ، خانم چا
[سالن مراسم تشییع جنازه]
چه زن ظالمی
میشه ازتو یه سوالی بکنم
چرا آقای نا دو جین اینجا نیستند؟
برادر شوهرم؟
برادرش مرده
چرا اون اینجا نیست؟
- چرا اون اینجا نیست؟ - ببخشیدا
تو چه رابطه ای با نا دو جین داری؟
ما با هم یه سال بودیم اون به من قول داده باهام ازدواج میکنه
اما یه ماه که نمیتونم پیداش کنم
اومدم اینجا برای پیدا کردن اون
اینجام باعث دردسر شده
ما دو جین الان کجاست؟
- اون تو کره نیست؟ - هیونگ
هیونگ من اینجام
برادر کوچیکت نمیدونست که
چه اتفاقی برات افتاده
هیونگ, متاسفم…
لطفا منو ببخش ، هیونگ
اینجا چه خبره؟
چرا تو اینجایی؟
میخوای اینجا جلوی همه خجالت زدت بکنم
یا میخوای بی سرو صدا بامن بیای بیرون ت با هم حرف بزنیم
من حرفی برای گفتن به تو ندارم ، میتونی بری
برم؟
نمیخوای حرف بزنی؟
من حالم جوری نیست که بخوام با تو حرف بزنم
برو گم شو
چطور جرات کردی بیای اینجا درد سر درست کنی
من میدونستم اینجا تنها جائیه که میتونم پیدا ت کنم
به خاطر همین اومدم اینجا
چه خانواده پیچیده ای
هی
از اینجا برو بیرون
بیا برو
بیا برو بعد حرف بزن
من باید رئیس ببینم
چی؟
من باید رئیس ببینم
و بهش بگم با من چیکار کردین
رئیس خبر کن
عقلت از دست دادی؟
این دوازدهمین باره که به من سیلی زدی
من نمیخوام بهت اجازه بدم برای زدن سیزدهمیش
الان داری منو تهدید میکنی؟
بیا بیرون
بیا بیرون حرف بزن
با رئیس تماس بگیر
من از جام تکون نمیخورم قبل از اینکه اون ببینم
- بیا بیرون - دست بکش
- بیا بیرون حرف بزن - ولم کن
داری بهش صدمه میزنی دو جین
برو کنار سو این
اون هیچ وقت به حرف من گوش نمیده
سریع اون از اینجا ببرین بیرون
ولم کنین
بزارین رئیس ببینم
من باید باهاش حرف بزنم
این سروصداها چیه؟
چیز مهمی نیست
لطفا توجه نکنید ، آقای رییس
من سو می او هستم
در حال حاضر بچه پسر شمارو حامله ام
صبر کن
اینو
ممنونم
اخمهات باز کن
اون الان تو موقعیتی نیست که به کس دیگه ای فکر کنه
اما اون بعد از مراسم باهات تماس میگیره
پدرم قصد نادیده گرفتن تو رو نداره
تاز مانی که تو نوه اونو داری
اگه یه مادر احساس غم و اندوه داشته باشه
بچه اش هم همون احساس پیدا میکنه
پس بخاطر بچه‌ات هم که شده خوشحال باشی
ممنونم
بیا اینجا رو پشتم
اوه پشتم
سریع پارک کن بیا به اورژانس
وای خدا چقدم سنگینه
اون میخواد منو بکشه
اینجا کجاست؟
این دیگه چیه؟
اینجا که اورژانس نیست ، سالن تشیع جنازه ست
ای خدا جون
ببخشید
اتاق اورژانس کجاست؟
اورژانس اونطرفه
وای خدا جون
من دارم میندازمش
اوه خدا
حالت خوبه؟
مشکلی نداری؟
نه من خوب نیستم
[لباسشویی سو چون]
بله اینجا لباسشویی سوچون
منم
ببخشید ، شما کی هستین
بوک نیو؟
تکون بخور
بروکنار
متاسفم شمارو به زحمت انداختم
نه مهم نیست
این یه فرصت غیر منتظره بود برای دیدن شما
این برای من مثل یه جایزه ست
زحمت نیست ، رحمتِ
من نمیدونستم این موقعیت پزشکی برام پیش میاد
وقتی برگردم بقیه اش بهت میدم
اگه متاسفی برام سوپ برنج بخر
اونم زیاد
آقای پارک
به هر حال
شما خوبین که میخواین مرخص بشین؟
دکتر گفت شما باید دوباره چک بشین
این اولین باره که من از زندان اومدم بیرون
بخاطر همین فقط یک کمی عصبیم
من نمیخوام اینجا پول دور بریزم
پس بیا بریم
من نا امید کردین
اگه بهتون آزادی موقت دادن باید به من میگفتین
چرا نگفتین؟
حتی تو نامه آخرتون بهش اشارم نکرده بودین
من نمیخواستم بهتون زحمت بدم ، برا همین
رابطه ما اینجوریه؟
اینجوریه؟
متاسفم
عصبانی نشو
من اشتباه کردم
من با سوپ برنج درمانتون میکنم
پس عصبانی نشین
از جوونها شنیدم میگن این درمان منه
وقتی که برای اونها یه وعده غذا میخری
منم شمارو با یک سوپ برنج یه درمان خوب میکنم
اشکالی نداره
شما سردتون میشه
من یه مردم دیر سرما میخورم چون هر روز دوش آب سرد میگیرم
نگران نباشین
من گشنمه
بیا بریم
بفرما
خوبه
اگه همه چیرو به من بدین چیزی برای خودتون نمیمونه
برا من الان دیدن شما کافیه
از غذا لذت ببرین
متشکرم
من یادم نمیاد کِی بوده
وای خیلی خوبه
هر جا دلت میخواد بری به من بگو
میخوای با ماشین کابل دار ببرمت کوه نامسان
میخوای به یه سفر دریایی به رودخانه هان بریم؟
نه
یه جایی هست که من حتما باید به اونجا برم
اون خونه ای که من توش زندگی میکردم
مطمئنم که اون خونه هنوز هم هست
اما اونجا یه چیز هست که من باید برم دنبالش
گفتین که در اینچون زندگی میکنین
بله اینچون
اوه خدای من
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
مدیر کیم به من گفته بود که هر دو ساعت باید باهاش تماس بگیرم
- تلفن پولی کجاست؟ - خب
از این استفاده کن
بیا
من تو تلویزیون ازاینا دیدم
واقعا این بدون سیم ازش صدا شنیده میشه
بله البته شما میتونین خیلی واضح صدا رو بشنوین
این شگفت انگیزه
چطوری ازش استفاده کنم؟
صبر کن
بیا
الو
اونجا زندان زنانه
زندان 1512من شیم بوک نیو هستم
من امروز مرخصی موقت داشتم
چه مشکلی برای عذادارا پیش اومده
اینها از خونه سالمندان و یتیم خونه ها اومدن
جایی که سو این در اونجا ها خدمات داوطلبانه انجام میداد
خدای من
اون بیشتر و بیشتر من متحیر میکنه
عجب زن فضولی
چرا خدا این کار با تو کرد؟
اون باید از بین ما یکی رو میبرد
به جای شوهر جوون تو
من حالم خوبه ، پس نگران نباشین
این چیه؟
من میدونم که حتی نمیتونی آب هم بنوشی
ولی باید قوی باشی
به خاطر من
سعی کن اینو بخوری
و زندگی کنی
بله ممنونم
مطمئن باشین همه شو میخورم
هی ، نام بیول
من بهت گفته بودم اون شیشه بچه رو بنداز دوز، نگفته بودم؟
گفته بودی
پس چرا دوباره کرده بودی توی دهنت؟
من نمیخوام اونو از خودم دور کنم
چی؟
اون برای یه مدت طولانی دوست عزیز من بوده
بنابر این من نمیخوام اونو از خودم جدا کنم
تو 5سالته
5ساله ها شیشه نمیخورن
اونقدر پنج ساله هست که به شیشه احتیاج دارن
این مال منه بدش به من
امروز
من باید مطمئن بشم که اونو پرت میکنیم تو سطل آشغال
گریه و زاری فایده ای نداره
پس گریه نکن
شیشه مو بده اونو بهم برگردون
ای بابا نمیزارن بخوابیم
چرا گریه بچه رو در میاری؟
ای دختر کوچولوی لجباز
کی باعث شده اون اینقدر لوس بشه
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
شهر خیلی تغییر کرده
برا همین خوب نمیشناسم
باید روز برگردیم
فکر کنم همینجاها یه آرایشگاه ویک فروشگاه هست
همه شون تبدیل شدن به آپارتمان
این دلیل خوبی برای نشون دادن توسعه ست
تعجب نکنید فقط خیلی آروم به اطراف نگاه کنین
اون درختی که اونجاست
بله؟
چند ماه قبل از حادثه
شوهرم اون نهال به خونه اورد
و ما اونو توی حیاط خلوت کاشتیم
آه
الان سی سال از اون زمان میگذره
اون الان تبدیل شده به یک درخت بزرگ و تنومند
من مطمئنم که اون اینجا بود
درست همینجا
هی
چیکار دارین میکنین
من اونو سی سال پیش خاک کردم
چی رو دفت کردی؟
شوهرم به من گفته که آنها اسناد مهم بودند ...
بخاطر همین ازم خواست اونهارو یه جای خوب قایم کنم
اگه اینو پیدا کنم
میتونه کمک بزرگی باشه برای پیدا کردن علت مرگش
بخاطر همین به دروغ متهم به قتل شدم
ببخشید
دارین چیکار میکنین جلوی فروشگاه من
خب
اون بی ادب
مخصوصا به پسرم نزدیک شده
اونها بطور تصادفی تو استودیو همو دیدن
و اون فقط مودبانه سلام کرده
اما اون دختره ترشیده
میخواست اونو از راه به در کنه
اون هم نمیتونست مقاومت کنه
به عنوان یه مرد بیست ساله جوون
اون یه مدل تجاری
فقط گوش تو خوب کار نمیکنه
چند بارباید بهت بگم تا خوب گوش کنی
بهت گفتم دنبال زنا نرو
بهت گفتم یا نه؟
متاسفم
خدایا
کاشکی تو هم مثل برادرت بودی
آقای رئیس
خونه ما که آشغال دونی نیست
به اندازه کافی
دوباره نمیخوام یه عروس مثل اولی داشته باشم
برو خودت بهش رسیدگی کن
من بعد از مراسم تشیع جنازه بهش رسیدگی میکنم
پس نگران نباشین
یه مشکلی پیش اومده خانم چا
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
خانم بزرگ هیچی نمیخورن
اونو بردن بیمارستان
اون قلبش نگرفته بلکه داروهای دیابتش رو نخورده
اون بخاطر هیونگ شوک شده؟
اون حتی نتونست دو هیون بشناسه
چرا شما اینقدر لجبازی میکنین خانم بزرگ
من میدونم که تو آب قلیایی تو سوپ من ریختی
...اگه آب قلیایی توش بود
من با خوشحالی حاضرم همه شو بنوشم
چرا شما یه آدم بی گناه متهم میکنین
زن احمق
پس اینارو بخور
ای خدا اون واقعا دیونه ست
بخورشون
همه شو بخور خدای من
تو باید تو آب مدفوعی سرخ بشی
و تو آب ادرار آب پز بشی
خدا جون
چرا اون هچین کلمات کثیفی به دهنش میاره؟
خفه شو
تو ی شلخته که شوهرم دزدیدی
چطور جرات میکنی به من بگی کثیف؟
هاه؟
تو برگشتی؟
هی
دو هیون کجاست؟
پسرت دوهیون کجاست؟
از کجا بدونم کجاست؟
اون تو آمریکا داره کارشناسی ارشد میخونه
بینگ سو رو بیارین پیشم
تا اون نیاد من هیچی نمیخورم
با دقت به من گوش بده
من مطمئنم دو جین از امروز سوگلی بابا میشه
تمام سعیت رو بکن که اونو بکشونی طرف خودت
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
بعد از اینکه برادرت مرده
دو هیون مرده
اما ما هنوز باید زندگی کنیم
اینقدر دو رو نباش
وقتی که دوهیون مدیر عامل شرکت شده بود
تو مست کرده بودی و سه روز افسرده شده بودی
و من خیلی برات ناراحت بودم
بخاطر اینکه پدرت باعث شده بود
اون گفته بود میخواد منو به عنوان مدیر عامل منصوب کنه
اما در آخرین لحظه نظرشو عوض کرد
من بی صدا عصبانی شدم
به هر حال
من الان احساس خوبی دارم
تو میتونی اون موقعیت بدست بیاری
خانم مون
شما اینجائین
شما باید سریع بیاین خونه
چرا؟
چیزی شده؟
آیا حالت تهوع تون بهتر شده
من در موردش تو اتوبوس فکر کردم
شاید اون درخت اشتباه گرفتین
باید فردا صبح زود بریم قبل از رفتن شما به چونگ جو
این درست نیست
حتی بعد از اینکه بهم دروغ بستن قاتل شوهرم
داره به خوبی زندگی میکنه
اگه هیچ چیز تغیر نکنه باز هم من باید حقیقت آشکار کنم
چی میتونم بهتون بگم؟
فکر کنم برام بهتره که تو زندان زندگی کنم
حتی موقعی که به عنوان آزادی مشروط از زندان بیرونم
دنیا از زمانی که من بیرون بودم خیلی زیاد تغییر کرده
من اعتماد به نفس هماهنگی با اون ندارم
خانم بوک نیو
من تمام طول روز داشتم به خودم میلرزیدم و فکر میکردم هر لحظه میخورم زمین
من احساس میکنم یک معلولم
بله خانم شیم بوک نیو
موقع ظهرآوردمش اونجا
مرخص شد؟
خداروشکر که شنیدم حالش خوبه من براش نگران بودم
اوکی ممنونم
مراقب باشین
اون مادر بزرگی رو که ظهر بردیم بیمارستان حالش خوبه الان؟
خوشحالم که شنیدم مرخص شده تمام روز نگران بودم
به هر حال
چرا اون یهویی غش کرد؟
نکنه تو نوشیدنی یه چیز بدی بوده؟
این نوشیدنی خیلی هم برای سلامتی مفیده
این عصاره گاسترودیا
…جوت , شاخ, بره و جین سینگ.
اگه خوبه چرا خودت نمیخوری پس؟
آی
برای اینکه گرونه
من نمیتونم هدرش بدم
متقلب
چی گفتی؟
تو خودتم تقلبی
ساختگی
چطور جرات کردی؟
هی صبر کن
همینجا صبر کن
هی
چرا هیچی نمیخوری؟
تو باید غذا و داروهات بخوری
تو باید داروهات بخوری تا دوباره سلامتیتُ به دست بیاری
من میدونم از من متنفری و اگه دستت برسه منو میکشی
حداقل تو همچین روزی دست منو بگیر
تنها کسی که میتونه به پدری که پسرشو از دست داده آرامش بده
مادریه که پسرش رو از دست داده
بله خودمم
چی شده؟
بله
اوضاع هنو هم همونجوریه؟
با این وجود هنوز هم نباید گاردت پایین بیاری
اگه اتفاقی افتاد دوباره با من تماس بگیر
اینجا سرده چرا شما بیرون وایسادین؟
اوه
با توجه به عزاداری رئیس باید طاقت فرسا باشه
مطمئنم که خسته شدی
این وظیفه منه
به هر حال شما اینجا چیکار میکنین؟
اوه
خب
هوای داخل خیلی گرفته بوداومدم کمی هوا بخورم
به هر حال؟ تو هیچ خبر خاصی نداری درسته؟
خبر؟
به نظر میومد شما خیلی سر میزدین به
کلینیک باروری
بنا بر این تعجب نمیکردم اگه خبر خوبی بهمون میدادین
نه ندارم
من منتظر یه نوه درست شبیه دوهیون بودم
اوه خدای من
من باورم نمیشه الان چی گفتم
متاسفم عزیزم
سو اینه
من اینجام مادر
شما باید همیشه غذات بخوری حتی اگه منم نباشم
خونوادتون بخاطر شما نگرانند
تمام روز کجا رفته بودی؟
به من غذا بده من گشنمه
بله مادر
هیچ چیز نباید تغیر کنه با اینکه شوهر من اینجا نیست
پس نگران نباشید
من بهتون غذاتون میدم و خودم حمومتون میکنم
و شما رو میخوابونم مثل همیشه
من با هاتون میمونم و ازتون مراقبت میکنم تا آخر عمرتون
من میدونستم که تو یک زن پررویی
اما این دیگه خیلی رو میخواد
تو با خودت مرگ پسر مو به همراه آوردی
فکر کردی بهت اجازه میدم اینجا زندگی کنی
پدر
فکر میکنی
با مرگ دوهیون شانسی برای تو وجودداره؟
فکر کردی تمام این پولا مال تو؟
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
من هیچ وقت تورو عروس خودم ندونستم
تو فقط زنی بودی که با دوهیون زندگی میکرد
من بهت اجازه دادم تا در عزاداری شرکت کنی
بخاطر دوهیون
بعد از مراسم برگرد به جایی که بهش تعلق داری
من هیچ وقت تورو به چشم عروسم ندیدم
بعد از مراسم برگرد به جایی ک بهش تعلق داری
پدر بزرگ کجاست؟
برای اون سخته که اول صبحی بیاد اینجا
من مخصوصا به اون خبر ندادم
چرا همیشه همه چیز تو باید تصمیم بگیری؟
چرا که نه؟
برای اینکه من آدم برزگم و لی تو بچه ای
پنج ساله هم خیلی جوون نیست
تو نمی تونی فقط از حرفهای من تقلید کنی میتونی؟
بله من وارد فرودگاه اینچون شدم
میتونی خوب راه بری؟
به هر حال هیونگ
تو یه زن به نام جو هی میشناسی؟
آره اون چی شده؟
اون برات یه پست صوتی فرستاده
اون با گریه گفت برادرش تو یه تصاف فوت کرده
چی؟
شنیدم که شما در این مدت صلا نخوابیدین
بخاطر مادر شوهرتون بوده
شما باید خسته شده باشین
به هر حال من تو همچین شرایطی چطور میتونم بخوابم؟
من حالم خوبه ، شما نگران نباشید
اوه
حداقل یه چورت بخوابین
ممکنه دوباره بیافتین
نه من خوبم
خدایا اون خیلی بیچاره ست
یه دقیقه صبر کن
من جیش دارم
باید جیش کنی؟
بیا بریم اون طرف
میخوای من باهات بیام؟
یه دختر 5ساله میتونه خودش اینکارو به تنهایی انجام بده
درسته تو 5ساله ای
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
هی
بلند شین
یکی بیاد اینجا من به کمک نیاز دارم
[پیش نمایش]
این خانم چقدر شکل مادرم
دو هیون بخاطر تو مرده
شما آدم جالبی هستین
من به یه آدم به درد نخور تبدیل شدم
- تو کی هستی؟ -فکر کنم دنبالیچه ام شکسته
من فقط باید برگردم جایی که بهش تعلق دارم
مگه دیونه ای؟